index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.2.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 342.2.1 (TX 2009-08-22, TRde 2009-08-22)

§ 7''
22
--
22
A
Vs. 3' [ _ (_) ]x-x-aš-ša4 ⌈MUL⌉-a[š ... ]
22
B
Vs. III 10' dku-mar-bi-iš MUL!5-aš ú-[ez-zi]
23
--
23
A
Vs. 3' [ ... ] Vs. 4' [ki]-⌈i⌉-da-an-⌈ta⌉ ú-⌈i⌉-t[e-ni-it] Vs. 5' [ar-r]a-an-⌈ta-ru⌉
23
B
Vs. III 11' nu-za ke-e-da-an-ta ú-⌈i6⌉-[te-ni-it] Vs. III 12' ar-ra-at-ta-ru
24
--
24
A
Vs. 5' Ì-⌈az⌉ i[š-ki-id-du]
24
B
Vs. III 12' Ì-a[z ... ]
25
--
25
A
Vs. 6' [ ... e]-e[z-z]a-[aš]-⌈du!?⌉
25
B
Vs. III 13' NINDA-an e-za-aš-du
26
--
26
A
Vs. 6' ⌈GEŠTIN⌉ e-ku-ud-d[u] ===
A
Ende der Vs.
26
B
Vs. III 13' GEŠTIN ⌈e⌉-[ku-ud-du7] ¬¬¬
§ 7''
22 -- Der Stern des Kumarbi1 k[ommt].
23 -- Er soll sich mit diesem Wa[sser] waschen,
24 -- mit Öl s[alben],
25 -- Brot e[s]sen
26 -- (und) Wein trinke[n]!
4
Möglicherweise [dk]u-mar!?-b[i]?-ša.
5
Text: NAB.
6
Groddek, DBH 14, 2004, 114: -⌈e?⌉-.
7
Groddek, DBH 14, 2004, 114, liest: GEŠTIN-a[n e-ku-ud-du].
1
Text A liefert wohl den notwendigen Genitiv Kumarbiyaš o.ä. Der Satz dürfte parallel zu Kolon 17 konstruiert sein.

Editio ultima: Textus 2009-08-22; Traductionis 2009-08-22